Dz 15,2; Dz 18,15; Dz 23,29; Dz 25,19; Dz 26,3 · interlinia SBLGNT
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dociekania
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγης
oligēs
małego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
w sprawie
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2213
ζητήματος
zētēmatos
sporu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2213
ζητήματά
zētēmata
spory
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imiona
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοί·
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1014
βούλομαι
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1458
ἐγκαλούμενον
enkaloumenon
oskarżanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2213
ζητημάτων
zētēmatōn
spory
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1462
ἔγκλημα.
enklēma
oskarżenie
rz. B. l.poj. n.
I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.
G2213
ζητήματα
zētēmata
spory
rz. B. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
pewne
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnej
przym. D. l.poj. ż.
G1175
δεισιδαιμονίας
deisidaimonias
religii
rz. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περί
peri
o
przyim.
G5100
τινος
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2348
τεθνηκότος,
tethnēkotos
zmarłym
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5335
ἔφασκεν
ephasken
twierdził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G1109
γνώστην
gnōstēn
znawcą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
ty
zaim. B. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1485
ἐθῶν
ethōn
zwyczajów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G2213
ζητημάτων·
zētēmatōn
sporów
rz. D. l.mn. n.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3116
μακροθύμως
makrothymōs
cierpliwie
przysł.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
posłuchać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)