Dz 12,8-11 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2224
Ζῶσαι
Zōsai
Przepasz się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5265
ὑπόδησαι
hypodēsai
obuj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4547
σανδάλιά
sandalia
sandały
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4016
Περιβαλοῦ
Peribalou
Owiń się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιόν
himation
płaszczem
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
idź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει,
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθές
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1096
γινόμενον
ginomenon
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου,
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G1380
ἐδόκει
edokei
sądził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4439
πύλην
pylēn
bramy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾶν
sidēran
żelaznej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φέρουσαν
pherousan
prowadzącej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama
przym. M. l.poj. ż.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4281
προῆλθον
proēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Tedy Piotr przyszedłszy do siebie rzekł: Teraz znam prawdziwie, iż posłał Pan Anioła swego i wyrwał mię z ręki Herodowej i ze wszystkiego oczekiwania ludu żydowskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)