Dn 8,9-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6323
ἀνεφύη
anephyē
wyrastać
akt. imiesł.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσε
katischyse
przemóc
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
A z jednego z nich wyszedł róg jeden mały, a ten wielce urósł ku południowi, i ku wschodowi i ku ziemi ozdobnej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρων
asterōn
gwiazda
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9015
ἐρράχθη
errachthē
strącać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρων
asterōn
gwiazda
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2662
κατεπατήθη
katepatēthē
deptać
akt. imiesł.
I wyrósł aż do wojska niebieskiego, i zrzucił niektórych na ziemię z onego wojska i z gwiazd, i podeptał ich;
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G9015
ἐρράχθη
errachthē
strącać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξήρθη
exērthē
usunąć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐωδώθη
euōdōthē
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἐρρίφη
erriphē
rzucać
akt. imiesł.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησε
epoiēse
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐωδώθη
euōdōthē
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
φελμουνι
phelmouni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówić
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G142
ἀρθεῖσα
artheisa
podnosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δοθεῖσα
dotheisa
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G1367
δισχίλιαι
dischiliai
dwa tysiące
imiesł.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεται
katharisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
I rzekł do mnie: Aż do dwóch tysięcy i trzech set wieczorów i poranków; tedy przyjdą do odnowienia swego usługi święte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)