Dn 12,4-9 — interlinia

Dn 12,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1840 דָֽנִיֵּ֗אל Danielu im. wł. H5640a סְתֹ֧ם zamknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2856 וַחֲתֹ֥ם i zapieczętuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֖פֶר księgę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H7751a יְשֹׁטְט֥וּ będą przebiegać cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H7235a וְתִרְבֶּ֥ה i rozmnoży się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1847 הַדָּֽעַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.

Dn 12,5

H7200 וְרָאִ֨יתִי֙ i ujrzałem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1840 דָנִיֵּ֔אל Daniel im. wł. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H8147 שְׁנַ֥יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים inni przym. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֑ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tu przysł. H8193 לִשְׂפַ֣ת nad brzegiem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֔ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a drugi spój. + licz. m. l.poj. abs. H2008 הֵ֖נָּה tam przysł. H8193 לִשְׂפַ֥ת nad brzegiem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;

Dn 12,6

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֔ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4605 מִמַּ֖עַל ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H7093 קֵ֥ץ koniec rz. m. l.poj. konstr. H6382 הַפְּלָאֽוֹת cudów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?

Dn 12,7

H8085 וָאֶשְׁמַ֞ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 לְב֣וּשׁ odzianego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֗ים w lniane szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4605 מִמַּעַל֮ ponad przyim. + przysł. H4325 לְמֵימֵ֣י wodami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹר֒ rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וַיָּ֨רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3225 יְמִינ֤וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּשְׂמֹאלוֹ֙ i lewicę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a בְּחֵ֣י na żyjącego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 הָעוֹלָ֑ם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ że spój. H4150 לְמוֹעֵ֨ד do czasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4150 מֽוֹעֲדִ֜ים czasów rz. m. l.mn. abs. H2677 וָחֵ֗צִי i połowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וּכְכַלּ֛וֹת a gdy dopełni się spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5310a נַפֵּ֥ץ rozbicie cz. Piel bezok. konstr. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H3615 תִּכְלֶ֥ינָה dokonają się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

I usłyszałem tego męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki, że podniósłszy prawicę swoję i lewicę swoję ku niebu przysiągł przez Żyjącego na wieki, iż po zamierzonym czasie i po zamierzonych czasach i po połowie czasu, i gdy do szczętu rozproszy siłą ręki ludu świętego, tedy się to wszystko wypełni.

Dn 12,8

H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֑ין zrozumiałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i rzekłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֕י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H319 אַחֲרִ֖ית koniec rz. ż. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?

Dn 12,9

H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֑אל Danielu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5640a סְתֻמִ֧ים zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2856 וַחֲתֻמִ֛ים i zapieczętowane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֥ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵֽץ końca rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)