Dn 10,15-19 — interlinia

Dn 10,15-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησα esiōpēsa milczeć akt.

A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem.

Dn 10,16

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3669 ὁμοίωσις homoiōsis podobieństwo koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2476 ἑστηκότι hestēkoti stać V.XAPDSM G561 ἀπέναντί apenanti naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,17

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G770 ἠσθένησα ēsthenēsa być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie.

Dn 10,18

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκε prosethēke dodawać akt. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσέ katischyse przemóc akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,

Dn 10,19

G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπέ eipe powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G5198 ὑγίαινε hygiaine być zdrowym pass. C. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2480 ἴσχυσα ischysa móc akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1765 ἐνίσχυσέ enischyse wzmacniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)