Ap 9,1.13; 10,7; 11,15 — interlinia

Ap 9,1; Ap 9,13; Ap 10,7; Ap 11,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 9,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3991 πέμπτος pemptos piąty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G792 ἀστέρα astera gwiazdę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4098 πεπτωκότα peptōkota spadłą cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē został dany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi jej zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2807 κλεὶς kleis klucz rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5421 φρέατος phreatos studni rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G12 ἀβύσσου· abyssou otchłani rz. D. l.poj. ż.

I zatrąbił piąty Anioł i widziałem, że gwiazda spadła z nieba na ziemię, a dano jej klucz studni przepaści.

Ap 9,13

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2768 κεράτων keratōn rogów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5552 χρυσοῦ chrysou złotego przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,

Ap 10,7

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1442 ἑβδόμου hebdomou siódmego przym. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου, angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G3195 μέλλῃ mellēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4537 σαλπίζειν, salpizein trąbić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i przysł. G5055 ἐτελέσθη etelesthē dopełniła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2097 εὐηγγέλισεν euēngelisen zwiastował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoim zaim. D. l.poj. m. G1401 δούλους doulous sługom rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας. prophētas prorokom rz. B. l.mn. m.

Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom.

Ap 11,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G3173 μεγάλαι megalai wielkie przym. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 χριστοῦ christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G936 βασιλεύσει basileusei będzie królował cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)