Ap 6,12; 14,18-20 — interlinia

Ap 6,12; Ap 14,18-20 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1623 ἕκτην, hektēn szóstą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielkie przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο, egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3189 μέλας melas czarne przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4526 σάκκος sakkos wór rz. M. l.poj. m. G5155 τρίχινος, trichinos włosiany przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē cały przym. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n.

I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;

Ap 14,18

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός, pyros ogniem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3992 Πέμψον Pempson Zapuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5166 τρύγησον trygēson obetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1009 βότρυας botryas grona rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G187 ἤκμασαν ēkmasan dojrzały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4718 σταφυλαὶ staphylai winogrona rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Potem wyszedł drugi Anioł z ołtarza, który miał moc nad ogniem i zawołał głosem wielkim na tego, który miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść ten sierp twój ostry, a zbieraj grona winnicy ziemi; bo dojrzałe są jagody jej.

Ap 14,19

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5166 ἐτρύγησεν etrygēsen obciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G288 ἄμπελον ampelon winorośl rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłoczni rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν. megan wielkiej przym. B. l.poj. m.

Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego.

Ap 14,20

G2532 καὶ kai i spój. G3961 ἐπατήθη epatēthē została zdeptana cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3025 ληνὸς lēnos tłocznia rz. M. l.poj. ż. G1855 ἔξωθεν exōthen poza przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miastem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wypłynęła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3025 ληνοῦ lēnou tłoczni rz. D. l.poj. ż. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5469 χαλινῶν chalinōn wędzideł rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2462 ἵππων hippōn koni rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo na przyim. G4712 σταδίων stadiōn stadionów rz. D. l.mn. m. G5507 χιλίων chiliōn tysiąc przym. D. l.mn. m. G1812 ἑξακοσίων. hexakosiōn sześćset przym. D. l.mn. m.

I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)