Ap 5,6; Ap 5,12; Ap 13,8 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G721
ἀρνίον
arnion
baranek
rz. M. l.poj. n.
G2476
ἑστηκὸς
hestēkos
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4969
ἐσφαγμένον,
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G3739
οἵ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmioma
przym. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchami
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłanymi
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
I spojrzałem, a oto między stolicą i czterema onemi zwierzętami, i między onymi starcami Baranek stał jako zabity, mając siedm rogów i siedm oczy, które są siedm duchów Bożych, posłanych na wszystkę ziemię.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G514
Ἄξιόν
Axion
godzien
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4969
ἐσφαγμένον
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2129
εὐλογίαν.
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
będą oddawać pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
zostało zapisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4969
ἐσφαγμένου
esphagmenou
zabitego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)