Ap 2,13; Ap 11,8; Ap 20,10 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδα
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G2730
κατοικεῖς,
katoikeis
mieszkasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατεῖς
krateis
trzymasz się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσω
ērnēsō
zaprzeczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G493
Ἀντιπᾶς,
Antipas
Antypas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4103
πιστός
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G615
ἀπεκτάνθη
apektanthē
został zabity
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2730
κατοικεῖ.
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Znam uczynki twoje i gdzie mieszkasz, to jest, gdzie jest stolica szatańska, a iż trzymasz imię moje i nie zaprzałeś się wiary mojej, i w one dni, w które Antypas, świadek mój wierny, zabity jest u was, gdzie szatan mieszka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G4670
Σόδομα
Sodoma
Sodoma
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G125
Αἴγυπτος,
Aigyptos
Egipt
rz. M. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4717
ἐσταυρώθη.
estaurōthē
został ukrzyżowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4105
πλανῶν
planōn
zwodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείου,
theiou
siarki
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτης,
pseudoprophētēs
fałszywy prorok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
będą torturowani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)