Ap 18,23; Ap 21,2; Ap 21,9; Ap 22,17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3088
λύχνου
lychnou
lampy
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φάνῃ
phanēi
zabłyśnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφης
nymphēs
oblubienicy
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
możni
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5331
φαρμακείᾳ
pharmakeiai
czary
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
zostali zwiedzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2597
καταβαίνουσαν
katabainousan
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2090
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
rz. B. l.poj. ż.
G2885
κεκοσμημένην
kekosmēmenēn
przystrojona
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swemu
zaim. D. l.poj. ż.
A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G5357
φιάλας,
phialas
czasz
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1073
γεμόντων
gemontōn
pełnych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. ż.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plag
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2078
ἐσχάτων,
eschatōn
ostatnich
przym. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1204
Δεῦρο,
Deuro
Chodź
przysł.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου.
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
Tedy przyszedł do mnie jeden z onych siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz napełnionych siedmioma plagami ostatecznemi, i mówił ze mną, i rzekł: Chodź sam, okażę ci oblubienicę, małżonkę Barankową.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słyszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἰπάτω·
eipatō
niech powie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2064
Ἔρχου·
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχέσθω,
erchesthō
niech przychodzi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαβέτω
labetō
niech bierze
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)