Ap 18,20-24 · interlinia SBLGNT
G2165
Εὐφραίνου
Euphrainou
Raduj się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
G3772
οὐρανέ,
ourane
niebo
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται,
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G142
ἦρεν
ēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G6061
μύλινον
mylinon
młyński
przym. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3731
ὁρμήματι
hormēmati
gwałtownością
rz. C. l.poj. n.
G906
βληθήσεται
blēthēsetai
będzie rzucona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις,
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdzie się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2790
κιθαρῳδῶν
kitharōidōn
harfiarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyków
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G834
αὐλητῶν
aulētōn
fleciarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4538
σαλπιστῶν
salpistōn
trębaczy
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G5079
τεχνίτης
technitēs
rzemieślnik
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
każdej
przym. D. l.poj. ż.
G5078
τέχνης
technēs
sztuki
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdzie się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3458
μύλου
mylou
młyna
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3088
λύχνου
lychnou
lampy
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φάνῃ
phanēi
zabłyśnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφης
nymphēs
oblubienicy
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
będzie słyszany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupcy
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
możni
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5331
φαρμακείᾳ
pharmakeiai
czary
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
zostali zwiedzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4969
ἐσφαγμένων
esphagmenōn
zabitych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)