Zaloguj

Am 6,1-6 · interlinia WLC

Am 6,1
H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H7600 הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים beztroskim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6726 בְּצִיּ֔וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H982 וְהַבֹּטְחִ֖ים i ufającym spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֣ר w górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H5344a נְקֻבֵי֙ znakomitym cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwocinie rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֥אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.
Am 6,2
H5674a עִבְר֤וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3641b כַֽלְנֵה֙ do Kalne im. wł. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֥וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. · חֲמַ֣ת do Chamat im. wł. H2579 רַבָּ֑ה Rabba im. wł. H3381 וּרְד֣וּ i zejdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1661 גַת do Gat im. wł. H6430 פְּלִשְׁתּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2896a הֲטוֹבִים֙ czy lepsze part. pyt. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִן niż przyim. H4467 הַמַּמְלָכ֣וֹת królestwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H7227a רַ֥ב wielka przym. m. l.poj. abs. H1366 גְּבוּלָ֖ם granica ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1366 מִגְּבֻלְכֶֽם od granicy waszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.
Am 6,3
H5077b הַֽמְנַדִּ֖ים odsuwający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 לְי֣וֹם dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zły przym. m. l.poj. abs. H5066 וַתַּגִּישׁ֖וּן i przybliżacie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7675 שֶׁ֥בֶת siedzenie rz. ż. l.poj. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.
(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!
Am 6,4
H7901 הַשֹּֽׁכְבִים֙ leżący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטּ֣וֹת łożach rz. ż. l.mn. konstr. H8127 שֵׁ֔ן z kości słoniowej rz. m./ż. l.poj. abs. H5628 וּסְרֻחִ֖ים i rozciągający się spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6210 עַרְשׂוֹתָ֑ם posłaniach swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאֹכְלִ֤ים i jedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3733c כָּרִים֙ baranki rz. m. l.mn. abs. H6629 מִצֹּ֔אן z trzody przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5695 וַעֲגָלִ֖ים i cielęta spój. + rz. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4770 מַרְבֵּֽק obory rz. m. l.poj. abs.
Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;
Am 6,5
H6527 הַפֹּרְטִ֖ים brzdąkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H5035b הַנָּ֑בֶל harfy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 כְּדָוִ֕יד jak Dawid przyim. + im. wł. H2803 חָשְׁב֥וּ wymyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 כְּלֵי narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִֽׁיר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs.
Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;
Am 6,6
H8354 הַשֹּׁתִ֤ים pijący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4219 בְּמִזְרְקֵי֙ z czasz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7225 וְרֵאשִׁ֥ית i pierwszymi spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 שְׁמָנִ֖ים olejkami rz. m. l.mn. abs. H4886 יִמְשָׁ֑חוּ namaszczają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2470a נֶחְל֖וּ boleli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H7667 שֵׁ֥בֶר zniszczeniem rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.
Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)