Ab 1,1-4 · interlinia LXX
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2401
Ιδουμαίᾳ
Idoumaiai
Idumea
koni.
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4042
περιοχὴν
periochēn
ustęp
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστῶμεν
exanastōmen
wzbudzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Widzenie Abdyjaszowe. Tak mówi panujący Pan o ziemi Edomskiej: Słyszeliśmy wieść od Pana i od posła wysłanego do narodów: Ruszcie się, a powstańmy przeciwko niemu ku bitwie,
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8483
ὀλιγοστὸν
oligoston
nieliczny
akt. koni.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G821
ἠτιμωμένος
ētimōmenos
znieważać
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1869
ἐπῆρέν
epēren
podnieść
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2681
κατασκηνοῦντα
kataskēnounta
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3692
ὀπαῖς
opais
otwór
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G5311
ὑψῶν
hypsōn
wysokość
imiesł. M.
G2733
κατοικίαν
katoikian
mieszkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3349
μετεωρισθῇς
meteōristhēis
unosić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G3555
νοσσιάν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)