2 Sm 5,19-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
pytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβῶ
anabō
wstępować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydawać
pass.
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść przeciwko Filistynom? podaszli je w ręce moje? Odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, bo pewnie podam Filistyny w ręce twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G6839
διακοπῶν
diakopōn
przecinać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψεν
ekopsen
bić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G6839
διέκοψεν
diekopsen
przecinać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6839
διακόπτεται
diakoptetai
przecinać
pass.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G6839
διακοπῶν
diakopōn
przecinać
pass.
A tak przyciągnął Dawid do Baal Perazym, i poraził je tam Dawid i rzekł: Rozerwał Pan nieprzyjacioły moje przedemną, jako się rozrywają wody. Przetoż nazwał imię miejsca onego Baal Perazym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7870
καταλιμπάνουσιν
katalimpanousin
pozostawiać
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i mężowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συνέπεσαν
synepesan
upadać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9454
τιτάνων
titanōn
Tytan
imiesł.
Znowu jeszcze przyciągnęli Filistynowie, i rozpostarli się w dolinie Refaim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσει
anabēsei
wstępować
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέφου
apostrephou
odwracać
pass. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρέσει
paresei
przechodzić
V.FMI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8016
κλαυθμῶνος
klauthmōnos
miejsce płaczu
koni.
I pytał się Dawid Pana, który odpowiedział: Nie pójdziesz przeciwko nim; ale je obtoczywszy z tyłu natrzesz na nie przeciwko morwom .
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
słuchać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9233
συγκλεισμοῦ
synkleismou
zamknięcie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσους
alsous
gaj
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8016
κλαυθμῶνος
klauthmōnos
miejsce płaczu
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2597
καταβήσει
katabēsei
schodzić
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2875
κόπτειν
koptein
bić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
A gdy usłyszysz, iż zaszumią wierzchy morwów, tedy się ruszysz, gdyż na ten czas pójdzie Pan przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)