2 Sm 19,11-15 — interlinia

2 Sm 19,11-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5548 ἐχρίσαμεν echrisamen namaszczać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G8146 κωφεύετε kōpheuete milczeć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Przetoż król Dawid posłał do Sadoka i do Abijatara, kapłanów, z temi słowy: Powiedzcie starszym Judzkim, mówiąc: Przeczże macie być pośledniejszymi w przyprowadzeniu zasię króla do domu jego? Albowiem słowa wszystkiego Izraela dochodziły króla do domu jego.

2 Sm 19,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?

2 Sm 19,13

G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.

2 Sm 19,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμεσσαϊ Amessai · koni. G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3747 ὀστοῦν ostoun kość koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G758 ἄρχων archōn władca koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P · Ιωαβ Iōab · koni.

A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.

2 Sm 19,15

G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1520 ἑνός henos jeden koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1994 ἐπιστράφητι epistraphēti zwracać akt. imiesł. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wrócił się tedy król, i przyszedł aż do Jordanu; a lud Judzki wyszedł był do Galgal, aby zaszedł w drodze królowi, a przeprowadził króla przez Jordan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)