2 Sm 14,4-11 — interlinia

2 Sm 14,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַ֠תֹּאמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8621 הַתְּקֹעִית֙ Tekojka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֧ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H639 אַפֶּ֛יהָ oblicze swoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַתִּשְׁתָּ֑חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3467 הוֹשִׁ֥עָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż mówiła ona niewiasta Tekuitska do króla, upadłszy obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się rzekła: Ratuj królu!

2 Sm 14,5

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H61 אֲבָ֛ל zaiste przysł. H802 אִשָּֽׁה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֥ה wdowa rz. ż. l.poj. abs. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישִֽׁי mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:

2 Sm 14,6

H8198 וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ a służebnica twoja spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H5327a וַיִּנָּצ֤וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶם֙ obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H5337 מַצִּ֖יל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽינֵיהֶ֑ם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּכּ֧וֹ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָאֶחָ֛ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֖ד drugiego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מֶת i zabił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A służebnica twoja miała dwóch synów, którzy się powadzili z sobą na polu; a gdy nie był, ktoby je rozwadził, a ranił jeden drugiego, i zabił go.

2 Sm 14,7

H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H6965b קָ֨מָה powstała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָֽל cała rz. m. l.poj. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּחָ֜ה rodzina rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H8198 שִׁפְחָתֶ֗ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 תְּנִ֣י wydaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5221 מַכֵּ֣ה zabójcę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֗יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וּנְמִתֵ֨הוּ֙ i zabijemy go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֤פֶשׁ za duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H251 אָחִיו֙ brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H2026 הָרָ֔ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8045 וְנַשְׁמִ֖ידָה i wytracimy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3423 הַיּוֹרֵ֑שׁ dziedzica rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3518 וְכִבּ֗וּ i zagaszą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1513 גַּֽחַלְתִּי֙ węgiel mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7604 נִשְׁאָ֔רָה pozostał cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֧י aby nie przyim. + spój. H7760a שום położyć cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִישִׁ֛י mężowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imienia rz. m. l.poj. abs. H7611 וּשְׁאֵרִ֖ית i resztki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oto, powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojej, mówią: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zamordował, owszem zgładzimy i dziedzica; a tak zagaszą iskierkę moję, która pozostała, aby nie z ostawili mężowi memu imienia i szczątku na ziemi.

2 Sm 14,8

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכִ֣י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1004b לְבֵיתֵ֑ךְ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 אֲצַוֶּ֥ה rozkarzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽיִךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł król do niewiasty: Idź do domu twego, a ja skażę za tobą.

2 Sm 14,9

H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8621 הַתְּקוֹעִית֙ Tekojka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֞י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5771 הֶעָוֺ֖ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֥לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסְא֖וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִֽי niewinny przym. m. l.poj. abs.

I odpowiedziała niewiasta Tekuicka królowi: Królu, panie mój, niech będzie na mnie ta nieprawość, i na dom ojca mego; ale król i stolica jego niech będzie niewinna.

2 Sm 14,10

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 הַֽמְדַבֵּ֤ר mówiącego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וַֽהֲבֵאת֣וֹ i przyprowadź go spój. + cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֥יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H5060 לָגַ֥עַת dotknąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּֽךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.

2 Sm 14,11

H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2142 יִזְכָּר niech pamięta cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a מהרבית od pomnożenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1350a גֹּאֵ֤ל mściciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּם֙ krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֔ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8045 יַשְׁמִ֖ידוּ wytracili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֑י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֛ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרַ֥ת z włosa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖ךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedy ona rzekła: Wspomnij proszę, królu, na Pana Boga twego, aby się nie mnożyli mściciele krwi na zgubę, a nie zgładzili syna mego. I odpowiedział: Jako żywy Pan, że nie spadnie i najmniejszy włos syna twego na ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)