2 P 2,5-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G744
ἀρχαίου
archaiou
starożytnego
przym. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3590
ὄγδοον
ogdoon
ósmego
przym. B. l.poj. m.
G3575
Νῶε
Nōe
Noego
rz. B. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2783
κήρυκα
kēryka
głosiciela
rz. B. l.poj. m.
G5442
ἐφύλαξεν,
ephylaxen
zachował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2627
κατακλυσμὸν
kataklysmon
potop
rz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
na świat
rz. C. l.poj. m.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G1863
ἐπάξας,
epaxas
sprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G4670
Σοδόμων
Sodomōn
Sodomy
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1116
Γομόρρας
Gomorras
Gomory
rz. D. l.poj. ż.
G5077
τεφρώσας
tephrōsas
obróciwszy w popiół
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2692
καταστροφῇ
katastrophēi
wyrokiem
rz. C. l.poj. ż.
G2632
κατέκρινεν,
katekrinen
potępił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
rz. B. l.poj. n.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G765
ἀσεβέσιν
asebesin
bezbożnym
przym. C. l.mn. m.
G5087
τεθεικώς,
tetheikōs
postawiwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I miasta Sodomczyków i Gomorry w popiół obróciwszy podwróceniem potępił, wystawiwszy je na przykład tym, którzy by niepobożnie żyli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G3091
Λὼτ
Lōt
Lota
rz. B. l.poj. m.
G2669
καταπονούμενον
kataponoumenon
dręczonego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G113
ἀθέσμων
athesmōn
bezprawnych
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozpuście
rz. C. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G4506
ἐρρύσατο—
errysato
wybawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał.
G990
βλέμματι
blemmati
widokiem
rz. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuchem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1460
ἐγκατοικῶν
enkatoikōn
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniu
rz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G1342
δικαίαν
dikaian
sprawiedliwą
przym. B. l.poj. ż.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawnymi
przym. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkami
rz. C. l.mn. n.
G928
ἐβασάνιζεν—
ebasanizen
dręczył
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2152
εὐσεβεῖς
eusebeis
pobożnych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
pokuszenia
rz. D. l.poj. m.
G4506
ῥύεσθαι,
rhyesthai
wyrywać
cz. praes. med. bezok.
G94
ἀδίκους
adikous
niesprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2849
κολαζομένους
kolazomenous
karanymi
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν,
tērein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
Umie Pan pobożnych z pokuszenia wyrywać, a niesprawiedliwych na dzień sądu ku karaniu chować;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)