2 P 1,16-19 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4679
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3454
μύθοις
mythois
mitom
rz. C. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1107
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3952
παρουσίαν,
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2030
ἐπόπται
epoptai
naocznymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3168
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G5342
ἐνεχθείσης
enechtheisēs
przyniesiony
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5107
τοιᾶσδε
toiasde
takowy
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3169
μεγαλοπρεποῦς
megaloprepous
wspaniałej
przym. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης·
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2106
εὐδόκησα—
eudokēsa
upodobałem sobie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G5342
ἐνεχθεῖσαν
enechtheisan
przyniesiony
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
świętej
przym. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει.
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G949
βεβαιότερον
bebaioteron
pewniejsze
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4397
προφητικὸν
prophētikon
prorockie
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3088
λύχνῳ
lychnōi
na lampę
rz. C. l.poj. m.
G5316
φαίνοντι
phainonti
świecącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G850
αὐχμηρῷ
auchmērōi
ciemnym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ,
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1306
διαυγάσῃ
diaugasēi
zaświta
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5459
φωσφόρος
phōsphoros
gwiazda poranna
przym. M. l.poj. m.
G393
ἀνατείλῃ
anateilēi
wzejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)