Zaloguj

2 Krn 36,5 · interlinia LXX

2 Krn 36,5
G1510 ὢν ōn być pass. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ζεχωρα Zechōra · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Νηριου Nēriou · koni. G1537 ἐκ ek z P G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1398 δουλεύων douleuōn służyć pass. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8190 λῃστήρια lēistēria banda zbójców akt. imiesł. M. G4948 Σύρων Syrōn Syryjczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G8190 λῃστήρια lēistēria banda zbójców akt. imiesł. M. · Μωαβιτῶν Mōabitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G868 ἀποστῆσαι apostēsai odstąpić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G121 ἀθῴῳ athōiōi niewinny koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S · Ιωακιμ Iōakim · koni. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G121 ἀθῴου athōiou niewinny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)