2 Krl 7,16-20 — interlinia

2 Krl 7,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G1283 διήρπασεν diērpasen grabić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2532 καὶ kai i C G6931 δίμετρον dimetron podwójna miara akt. koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przeto wyszedłszy lud, rozchwycił obóz Syryjski; a była miara pszennej mąki za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, według słowa Pańskiego.

2 Krl 7,17

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9496 τριστάτην tristatēn trybun akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1879 ἐπανεπαύετο epanepaueto odpocząć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2532 καὶ kai i C G9271 συνεπάτησεν synepatēsen wspólnie deptać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A król postanowił był onego książęcia, na którego się ręce wspierał, w bramie, którego lud podeptał w bramie, aż umarł, jako mu był powiedział mąż Boży, który o tem mówił, gdy był król przyszedł do niego.

2 Krl 7,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. · Δίμετρον Dimetron · koni. M. G2915 κριθῆς krithēs jęczmień koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G839 αὔριον aurion jutro D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

I stało się według słowa, które był rzekł mąż Boży królowi, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za sykiel,a miara pszennej mąki będzie za sykiel, jutro o tym czasie w bramie Samaryjskiej.

2 Krl 7,19

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9496 τριστάτης tristatēs trybun koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G7909 καταρράκτας katarraktas spadzistość akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść akt.

Na co był odpowiedział on książe mężowi Bożemu, mówiąc: By też Pan uczynił okna w niebie, izali to będzie według słowa tego? A on mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi, ale tego jeść nie będziesz.

2 Krl 7,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G9271 συνεπάτησεν synepatēsen wspólnie deptać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I stało mu się tak; bo go podeptał lud w bramie, aż umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)