2 Krl 3,16-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G999
βοθύνους
bothynous
dół
akt. imiesł.
G999
βοθύνους
bothynous
dół
akt. imiesł.
I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8080
κούφη
kouphē
lekki
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξετε
pataxete
uderzyć
V.FAI2P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G8575
ὀχυρὰν
ochyran
warowny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2598
καταβαλεῖτε
katabaleite
zrzucać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G7213
ἐμφράξετε
emphraxete
zamykać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G889
ἀχρειώσετε
achreiōsete
czynić bezużytecznym
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G305
ἀναβαινούσης
anabainousēs
wstępować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
I stało się rano, kiedy ofiarowana bywa ofiara śniedna, oto wody przychodziły drogą Edomską, i napełniła się ziemia wodami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)