2 Krl 19,22-25 · interlinia LXX
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G987
ἐβλασφήμησας
eblasphēmēsas
bluźnić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
pass.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρας
ēras
podnosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Kogożeś hańbił, i kogo bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, a wyniosłeś ku górze oczy swoje? przeciw Świętemu Izraelskiemu.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3382
μηροὺς
mērous
udo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψα
ekopsa
bić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G8130
κυπαρίσσων
kyparissōn
cyprys
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
μελον
melon
·
akt. koni.
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przez posły twoje hańbiłeś Pana mego, i rzekłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem na wysokie góry, i na strony Libańskie, i podrąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego, i przyjdę aż do ostatnich przybytków jego, do lasów, i wybornych ról jego.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5594
ἔψυξα
epsyxa
chłodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7315
ἐξηρήμωσα
exērēmōsa
spustoszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G4042
περιοχῆς
periochēs
ustęp
koni.
Jam wykopał źródła, i piłem wody cudze, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki oblężonych.
G4111
ἔπλασα
eplasa
formować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἐπάρσεις
eparseis
·
akt. imiesł.
G6429
ἀποικεσιῶν
apoikesiōn
przesiedlenie
imiesł.
G8264
μαχίμων
machimōn
bitny
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυράς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)