2 Kor 1,12; 2 Kor 2,4; 2 Kor 7,15; 2 Kor 11,23 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chlubą
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G3778
αὕτη
hautē
tą
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G41
ἁγιότητι
hagiotēti
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1505
εἰλικρινείᾳ
eilikrineiai
szczerości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G4559
σαρκικῇ
sarkikēi
cielesnej
przym. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G390
ἀνεστράφημεν
anestraphēmen
postępowaliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4928
συνοχῆς
synochēs
udręki
rz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wiele
przym. D. l.mn. n.
G1144
δακρύων,
dakryōn
łez
rz. D. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3076
λυπηθῆτε,
lypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
Albowiem z wielkiego ucisku i utrapienia serca, i z wielą łez pisałem wam, nie żebyście mieli być zasmuceni, ale żebyście miłość poznali, którą nader obficie mam przeciwko wam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G363
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimnēiskomenou
wspominającego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5218
ὑπακοήν,
hypakoēn
posłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5156
τρόμου
tromou
drżeniem
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.
G1249
διάκονοι
diakonoi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3912
παραφρονῶν
paraphronōn
szalejąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przysł.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόποις
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4127
πληγαῖς
plēgais
razach
rz. C. l.mn. ż.
G5234
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2288
θανάτοις
thanatois
śmierciach
rz. C. l.mn. m.
G4178
πολλάκις·
pollakis
często
przysł.
Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)