1 Sm 9,3-10 — interlinia

1 Sm 9,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6 וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ i zaginęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H860 הָאֲתֹנ֔וֹת oślice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7027 לְקִ֖ישׁ Kisza przyim. + im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7027 קִ֜ישׁ Kisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H854 אִתְּךָ֙ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 אַחַ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b וְק֣וּם i wstań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֔ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1245 בַּקֵּ֖שׁ szukaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָאֲתֹנֹֽת oślic rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.

1 Sm 9,4

H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַר przez górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֛יִם Efraima im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8031 שָׁלִ֖שָׁה Szalisza im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֑אוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a וַיַּעַבְר֤וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8171 שַׁעֲלִים֙ Szaalim im. wł. H369 וָאַ֔יִן i nie było spój. + przecz. H5674a וַיַּעֲבֹ֥ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3227b יְמִינִ֖י Beniamina rz. etn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.

1 Sm 9,5

H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6689 צ֔וּף Cuf im. wł. H7586 וְשָׁא֥וּל a Saul spój. + im. wł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֥וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7725 וְנָשׁ֑וּבָה i wróćmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H2308 יֶחְדַּ֥ל zaprzestał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֛י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן od przyim. H860 הָאֲתֹנ֖וֹת oślic rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1672 וְדָ֥אַג i zatroskal się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,

1 Sm 9,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boży rz. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H376 וְהָאִ֣ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 נִכְבָּ֔ד czczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֖ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H935 בּ֣וֹא przyjść cz. Qal bezok. abs. H935 יָב֑וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3212 נֵ֣לֲכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H194 אוּלַי֙ może przysł. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּ֖נוּ drogę naszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָלַ֥כְנוּ poszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.

1 Sm 9,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H5288 לְנַעֲר֗וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H3212 נֵלֵךְ֮ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H935 נָּבִ֣יא przyniesiemy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 לָאִישׁ֒ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3899 הַלֶּ֨חֶם֙ chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H235 אָזַ֣ל zniknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 מִכֵּלֵ֔ינוּ z naczyń naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8670 וּתְשׁוּרָ֥ה a dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H935 לְהָבִ֖יא przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?

1 Sm 9,8

H3254 וַיֹּ֤סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b לַעֲנ֣וֹת odpowiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֔וּל Saulowi im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H4672 נִמְצָ֣א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדִ֔י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7253 רֶ֖בַע czwarta część rz. m. l.poj. konstr. H8255 שֶׁ֣קֶל syklа rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וְהִגִּ֥יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּֽנוּ drogę naszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy sługa znowu odpowiedział Saulowi, i rzekł: Otom znalazł u siebie czwartą część sykla srebrnego, którą damy mężowi Bożemu, aby nam oznajmił drogę naszą.

1 Sm 9,9

H6440 לְפָנִ֣ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 בְּלֶכְתּוֹ֙ gdy szedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֣וֹשׁ radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וְנֵלְכָ֖ה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד do przyim. H7203a הָרֹאֶ֑ה widzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5030 לַנָּבִיא֙ prorokiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקָּרֵ֥א nazywa się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7203a הָרֹאֶֽה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przedtem w Izraelu tak mawiał każdy, gdy się szedł radzić Boga: Chodźcie, a pójdziemy aż do widzącego; bo którego dziś zowią prorokiem, tego przedtem nazywano widzącym.

1 Sm 9,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֧וּל Saul im. wł. H5288 לְנַעֲר֛וֹ do młodzieńca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 דְּבָרְךָ֖ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3212 נֵלֵ֑כָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Saul do sługi swego: Dobre jest słowo twoje; chodź, pójdźmy, i szli do miasta, w którem był mąż Boży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)