1 Sm 5,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀζώτιοι
Azōtioi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G4098
πεπτωκὼς
peptōkōs
padać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἤγειραν
ēgeiran
wzbudzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Δαγων
Dagōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησαν
katestēsan
ustanowić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
ἐβαρύνθη
ebarynthē
obciążać
akt. imiesł.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ἀζωτίους
Azōtious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G928
ἐβασάνισεν
ebasanisen
dręczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7045
ἕδρας
hedras
siedzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy rano wstali Azotczanie nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; i ponieśli Dagona, i postawili go na miejscu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G4098
πεπτωκὼς
peptōkōs
padać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G851
ἀφῃρημένα
aphēirēmena
zabierać
V.XMPAPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ἐμπρόσθια
emprosthia
·
akt. imiesł. M.
·
αμαφεθ
amapheth
·
akt. koni.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρποὶ
karpoi
owoc
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρον
prothyron
przedsionek
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9018
ῥάχις
rhachis
grzbiet
koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1910
ἐπιβαίνουσιν
epibainousin
wsiąść
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G898
βαθμὸν
bathmon
stopień
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G108
Ἀζώτῳ
Azōtōi
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5233
ὑπερβαίνοντες
hyperbainontes
przekraczać
pass.
G5233
ὑπερβαίνουσιν
hyperbainousin
przekraczać
pass.
Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)