1 Sm 30,11-15 — interlinia

1 Sm 30,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וַֽיִּמְצְא֤וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִי֙ Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8248 וַיַּשְׁקֻ֖הוּ i napoili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodą rz. m. l.mn. abs.

I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;

1 Sm 30,12

H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6400 פֶ֨לַח kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H1690 דְּבֵלָ֜ה ciasta figowego rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6778 צִמֻּקִים֙ grona rodzynków rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַתָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֖וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָ֤כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8354 שָׁ֣תָה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֥ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H3915 לֵילֽוֹת noce rz. m. l.mn. abs.

Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.

1 Sm 30,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H4310 לְֽמִי do kogo przyim. + part. pyt. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H335 וְאֵ֥י i gdzie spój. + part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֧עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֣י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֗כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֚בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6003 עֲמָֽלֵקִ֔י Amalekity rz. etn. m. l.poj. abs. H5800a וַיַּעַזְבֵ֧נִי i opuścił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֛י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a חָלִ֖יתִי zachorowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.

1 Sm 30,14

H587 אֲנַ֡חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6584 פָּשַׁ֜טְנוּ najechaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5045 נֶ֧גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3774 הַכְּרֵתִ֛י Keretytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָ֖ה Judy przyim. + im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3612 כָּלֵ֑ב Kaleba im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6860 צִקְלַ֖ג Sykelag im. wł. H8313 שָׂרַ֥פְנוּ spaliliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.

1 Sm 30,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3381 הֲתוֹרִדֵ֖נִי czy zaprowadzisz mnie part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1416 הַגְּד֣וּד bandy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הִשָּׁבְעָה֩ przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵֽאלֹהִ֜ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H4191 תְּמִיתֵ֗נִי zabijesz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5462 תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ wydasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֔י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִֽדְךָ֖ to zaprowadzę cię spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1416 הַגְּד֥וּד bandy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)