1 Sm 15,3-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεριμ
Ierim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4046
περιποιήσῃ
peripoiēsēi
zachować
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G332
ἀναθεματιεῖς
anathematieis
przeklinać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσῃ
pheisēi
oszczędzać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενεῖς
apokteneis
zabijać
V.FAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3516
νηπίου
nēpiou
niemowlę
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2337
θηλάζοντος
thēlazontos
karmić piersią
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąd
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέπτεται
episkeptetai
nawiedzać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλγαλοις
Galgalois
·
imiesł.
G5071
τετρακοσίας
tetrakosias
czterysta
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G5001
ταγμάτων
tagmatōn
oddział
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G5001
ταγμάτων
tagmatōn
oddział
imiesł. M.
A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1748
ἐνήδρευσεν
enēdreusen
czyhać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρρῳ
cheimarrōi
·
koni.
Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Κιναῖον
Kinaion
·
akt. koni.
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκίτου
Amalēkitou
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῶ
prosthō
dodawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κιναῖος
Kinaios
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ευιλατ
Euilat
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αγαγ
Agag
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
·
Ιεριμ
Ierim
·
koni.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)