1 P 3,18-20 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G3958
ἔπαθεν,
epathen
ucierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G94
ἀδίκων,
adikōn
niesprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4317
προσαγάγῃ
prosagagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2289
θανατωθεὶς
thanatōtheis
uśmiercony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2227
ζῳοποιηθεὶς
zōiopoiētheis
ożywiony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι·
pneumati
w duchu
rz. C. l.poj. n.
Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύμασιν
pneumasin
duchom
rz. C. l.mn. n.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2784
ἐκήρυξεν,
ekēryxen
ogłosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał.
G544
ἀπειθήσασίν
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
niegdyś
przysł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G553
ἀπεξεδέχετο
apexedecheto
oczekiwała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3115
μακροθυμία
makrothymia
cierpliwość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3575
Νῶε
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G2680
κατασκευαζομένης
kataskeuazomenēs
budowanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arki
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3641
ὀλίγοι,
oligoi
nieliczni
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G5590
ψυχαί,
psychai
dusze
rz. M. l.mn. ż.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
zostali uratowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G5204
ὕδατος.
hydatos
wodę
rz. D. l.poj. n.
Którzy niekiedy nieposłuszni byli, gdy raz oczekiwała Boża cierpliwość za dni Noego, kiedy korab gotowano, w którym mało (to jest ośm) dusz zachowane są w wodzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)