1 Krn 28,6-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomon
im. wł.
H1121a
בִנְךָ֔
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֥ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵיתִ֖י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2691a
וַחֲצֵרוֹתָ֑י
i dziedzińce moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H977
בָחַ֨רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֥וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לְבֵ֔ן
na syna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶֽהְיֶה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָֽב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.
H3559a
וַהֲכִינוֹתִ֥י
i utwierdzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4438
מַלְכוּת֖וֹ
królestwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2388
יֶחֱזַ֗ק
będzie mocny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֛וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֥י
przykazania moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֖י
i sądy moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.
H6258
וְ֠עַתָּה
a teraz
spój. + przysł.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H6951
קְהַל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H241
וּבְאָזְנֵ֣י
i w uszach
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8104
שִׁמְר֣וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1875
וְדִרְשׁ֔וּ
i szukajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺ֖ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H3423
תִּֽירְשׁוּ֙
posiedliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5157
וְהִנְחַלְתֶּ֛ם
i przekażecie w dziedzictwo
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיכֶ֥ם
synom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיכֶ֖ם
po was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki.
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomonie
im. wł.
H1121a
בְנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
דַּע֩
znaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֜יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
וְעָבְדֵ֗הוּ
i służ mu
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
בְּלֵ֤ב
sercem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8003
שָׁלֵם֙
całym
przym. m. l.poj. abs.
H5315
וּבְנֶ֣פֶשׁ
i duszą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2655
חֲפֵצָ֔ה
pragnącą
przym. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבוֹת֙
serca
rz. m. l.mn. abs.
H1875
דּוֹרֵ֣שׁ
bada
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3336
יֵ֥צֶר
zamysły
rz. m. l.poj. konstr.
H4284
מַחֲשָׁב֖וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. abs.
H995
מֵבִ֑ין
rozumie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H1875
תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙
będziesz go szukał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
יִמָּ֣צֵא
da się znaleźć
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5800a
תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ
go opuścisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2186a
יַזְנִיחֲךָ֥
odrzuci cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5703
לָעַֽד
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.
H7200
רְאֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H977
בָּ֧חַר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֛
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֥יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H4720
לַמִּקְדָּ֖שׁ
świątyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
חֲזַ֥ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵֽׂה
i czyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)