1 Krn 18,3-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Σουβα
Souba
·
koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
koni.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
iść
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστῆσαι
epistēsai
stawać
akt. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2166
Εὐφράτην
Euphratēn
Eufrat (rzeka)
akt. koni.
Poraził też Dawid Hadarezera, króla Soby w Emat, gdy był wyjechał, aby rozprzestrzeniał państwo swoje nad rzeką Eufrates.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπελίπετο
hypelipeto
pozostawić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
Zabrał mu tedy Dawid tyziąc wozów, i siedm tysięcy jezdnych, i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych, i poderznął Dawid żyły wszystkich woźników, zachowawszy z nich koni do sta wozów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Σουβα
Souba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4948
Σύρῳ
Syrōi
Syryjczyk
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
Przyciągnęli też Syryjczycy z Damaszku na pomoc Hadarezerowi, królowi Soby; lecz poraził Dawid z Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1154
Δαμασκόν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G5342
φέροντας
pherontas
nieść
pass.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσῳζεν
esōizen
ratować
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
Tedy Dawid osadził żołnierzem Syryję Damaską, a byli Syryjczycy sługami Dawidowymi, oddawając mu hołd; i zachowywał Pan Dwida, gdzie się kolwiek obrócił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιοὺς
kloious
obroża
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadarezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
μεταβηχας
metabēchas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκῆν
chalkēn
brązowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
Przytem z Tybchat i z Chun, miast Hadarezerowych, nabrał Dawid miedzi bardzo wiele, z której Salomon sprawił morze miedziane, i słupy, i naczynia miedziane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Θωα
Thōa
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
·
Αδρααζαρ
Adraazar
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Σουβα
Souba
·
koni.
A gdy usłyszał Tohy, król Emat, że poraził Dawid wszystko wojsko Hadarezera, króla Soby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)