Zaloguj

1 Krn 15,1-17 · interlinia WLC

1 Krn 15,1
H6213a וַיַּֽעַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H3559a וַיָּ֤כֶן i przygotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H727 לַֽאֲר֣וֹן dla arki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5186 וַיֶּט i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 אֹֽהֶל namiot rz. m. l.poj. abs.
A gdy sobie pobudował Dawid domy w mieście swojem, i nagotował miejsce skrzyni Bożej, i rozbił jej namiot,
1 Krn 15,2
H227a אָ֚ז wtedy przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5375 לָשֵׂאת֙ nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֖י bo spój. H518b אִם tylko spój. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. · בָ֣ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H977 בָּחַ֣ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5375 לָשֵׂ֞את aby nosili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H8334 וּֽלְשָׁרְת֖וֹ i aby służyli mu spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Dawid: Niegodzi się nosić skrzyni Bożej jedno Lewitom. Tych bowiem obrał Pan, aby nosili skrzynię Bożą, i służyli mu aż na wieki.
1 Krn 15,3
H6950 וַיַּקְהֵ֥ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H5927 לְהַעֲלוֹת֙ aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 מְקוֹמ֖וֹ miejsce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3559a הֵכִ֥ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż zebrał Dawid wszystkiego Izraela do Jeruzalemu, aby przeniósł skrzynię Pańską na miejsce jej, które jej był zgotował.
1 Krn 15,4
H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַֽהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I zgromadził Dawid synów Aaronowych i Lewitów.
1 Krn 15,5
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6955 קְהָ֑ת Kehata im. wł. H222 אוּרִיאֵ֣ל Uriel im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִֽים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Z synów Kaatowych: Uryjela przedniejszego, i braci jego sto i dwadzieścia,
1 Krn 15,6
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִ֑י Merariego im. wł. H6222 עֲשָׂיָ֣ה Asajasz im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H6242 וְעֶשְׂרִֽים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Z synów Merarego: Asajasza przedniejszego, i braci jego dwieście i dwadzieścia.
1 Krn 15,7
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1648 גֵּרְשׁ֑וֹם Gerszoma im. wł. H3100 יוֹאֵ֣ל Joel im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֖יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִֽׁים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Z synów Giersonowych: Joela przedniejszego, i braci jego sto i trzydzieści.
1 Krn 15,8
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H469 אֱלִֽיצָפָ֑ן Elisafana im. wł. H8098 שְׁמַֽעְיָ֥ה Szemajasz im. wł. H8269 הַשָּׂ֖ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֥יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מָאתָֽיִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs.
Z synów Elisafanowych: Semejasza przedniejszego, i braci jego dwieście.
1 Krn 15,9
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2275b חֶבְר֑וֹן Hebrona im. wł. H447 אֱלִיאֵ֥ל Eliel im. wł. H8269 הַשָּׂ֖ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֥יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8084 שְׁמוֹנִֽים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs.
Z synów Hebronowych: Elijela przedniejszego, i braci jego ośmdziesiąt.
1 Krn 15,10
H1121a לִבְנֵ֖י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5816 עֻזִּיאֵ֑ל Uzziela im. wł. H5992 עַמִּינָדָ֣ב Amminadab im. wł. H8269 הַשָּׂ֔ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֕יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֥ים i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָֽׂר naście licz. m. l.poj. abs.
Z synów Hasyjelowych: Aminadaba przedniejszego, i braci jego sto i dwanaście.
1 Krn 15,11
H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔יד Dawid im. wł. H6659 לְצָד֥וֹק do Sadoka przyim. + im. wł. H54 וּלְאֶבְיָתָ֖ר i do Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֑ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֗ם i do Lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H222 לְאֽוּרִיאֵ֤ל do Uriela przyim. + im. wł. H6222 עֲשָׂיָה֙ Asajasza im. wł. H3100 וְיוֹאֵ֣ל i Joela spój. + im. wł. H8098 שְׁמַֽעְיָ֔ה Szemajasza im. wł. H447 וֶאֱלִיאֵ֖ל i Eliela spój. + im. wł. H5992 וְעַמִּינָדָֽב i Amminadaba spój. + im. wł.
Tedy wezwał Dawia Sadoka i Abijatara, kapłanów, także Lewitów Uryjela, Asajasza, i Joela, Semejasza, i Elijela, i Aminadaba;
1 Krn 15,12
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֥י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֖וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֑ם Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6942 הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H251 וַאֲחֵיכֶ֔ם i bracia wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם i wnieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H727 אֲר֤וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל na przyim. H3559a הֲכִינ֖וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował.
1 Krn 15,13
H3588a כִּ֛י bo spój. H4100 לְמַ dlatego że przyim. + part. pyt. H7223 בָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6555 פָּרַ֨ץ przedarł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֔נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דְרַשְׁנֻ֖הוּ szukaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem iżeście tego pierwej nie uczynili, uczynił rozerwanie Pan, Bóg nasz, między nami; bośmy go nie szukali według przystojności.
1 Krn 15,14
H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֑ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 לְהַעֲל֕וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.
1 Krn 15,15
H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3802 בִּכְתֵפָ֥ם na ramionach ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4133 בַּמֹּט֖וֹת na drążkach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były.
1 Krn 15,16
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֮ Dawid im. wł. H8269 לְשָׂרֵ֣י do książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 לְהַֽעֲמִ֗יד aby ustanowić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיהֶם֙ braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי z instrumentami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִׁ֛יר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs. H5035b נְבָלִ֥ים harfami rz. m. l.mn. abs. H3658 וְכִנֹּר֖וֹת i cytrami spój. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּמְצִלְתָּ֑יִם i cymbałami spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 מַשְׁמִיעִ֥ים aby słyszano cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7311a לְהָרִֽים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a בְּק֖וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 לְשִׂמְחָֽה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem.
1 Krn 15,17
H5975 וַיַּעֲמִ֣ידוּ i ustanowili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1968 הֵימָ֣ן Hemana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3100 יוֹאֵ֔ל Joela im. wł. H4480a וּמִ֨ן i z spój. + przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1296 בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ Berekiasza im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H4847 מְרָרִי֙ Merariego im. wł. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H387 אֵיתָ֖ן Etana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6984 קֽוּשָׁיָֽהוּ Kuszajasza im. wł.
I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)