1 Krn 13,6-14 — interlinia

1 Krn 13,6-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֨עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1173 בַּעֲלָ֔תָה do Baali im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֖ים Jearim im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִיהוּדָ֑ה należało do Judy przyim. + im. wł. H5927 לְהַעֲל֣וֹת aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֧ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3427 יוֹשֵׁ֥ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 הַכְּרוּבִ֖ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. abs.

A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego.

1 Krn 13,7

H7392 וַיַּרְכִּ֜יבוּ i wieźli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֤וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5699 עֲגָלָ֣ה wozie rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֖ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H41 אֲבִינָדָ֑ב Abinadaba im. wł. H5798a וְעֻזָּ֣א a Uzza spój. + im. wł. H283 וְאַחְי֔וֹ i Achjo spój. + im. wł. H5090a נֹהֲגִ֖ים prowadzili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5699 בָּעֲגָלָֽה wóz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.

1 Krn 13,8

H1732 וְדָוִ֣יד a Dawid spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H7832 מְשַׂחֲקִ֛ים weselili się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֑ז siły rz. m. l.poj. abs. H7892a וּבְשִׁירִ֤ים i pieśniami spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּרוֹת֙ i cytrami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּבִנְבָלִ֣ים i harfami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8596 וּבְתֻפִּ֔ים i bębnami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4700 וּבִמְצִלְתַּ֖יִם i cymbałami spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְרֽוֹת i trąbami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Lecz Dawid i wszystek Izrael grali przed Bogiem ze wszystkiej mocy, i pieśniami, i na harfach, i na cytrach, i na bębnach, i na cymbałach, i na trąbach.

1 Krn 13,9

H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1637 גֹּ֣רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. konstr. H3592 כִּידֹ֑ן Chidon im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5798a עֻזָּ֜א Uzza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 לֶאֱחֹז֙ aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָ֣אָר֔וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H8058 שָֽׁמְט֖וּ szarpnęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1241 הַבָּקָֽר woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przyszli na bojewisko Chydon, ściągnął Oza rękę swą, aby zadzierżał skrzynię; bo woły były wystąpiły z drogi.

1 Krn 13,10

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5798a בְּעֻזָּ֔א na Uzzę przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֕הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֛ל za przyim. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח że wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָר֑וֹן Arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Bogiem rz. m. l.mn. abs.

I rozgniewał się bardzo Pan na Ozę, i zabił go, przeto iż ściągnął rękę swą ku skrzyni; i umarł tamże przed Bogiem.

1 Krn 13,11

H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔יד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6555 פָרַ֧ץ wyłamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6556 פֶּ֖רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H5798a בְּעֻזָּ֑א na Uzzę przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֞א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֤וֹם to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owo rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · פֶּ֣רֶץ Peres im. wł. H6560 עֻזָּ֔א Uzza im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I zafrasował się Dawid, iż to rozerwanie Pan uczynił w Ozie; a przetoż nazwał ono miejsce Peres Oza, aż do dnia tego.

1 Krn 13,12

H3372 וַיִּירָ֤א i uląkł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1963 הֵ֚יךְ jak part. pyt. H935 אָבִ֣יא wprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔י do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I uląkł się Dawid Boga dnia onego, a rzekł: Jakoż mam wprowadzić do siebie skrzynię Bożą?

1 Krn 13,13

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5493 הֵסִ֨יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָר֛וֹן Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H5186 וַיַּטֵּ֕הוּ i skierował ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵֽד Obed im. wł. H5654 אֱדֹ֖ם Edoma im. wł. H1663 הַגִּתִּֽי Gittyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż nie wprowadził Dawid skrzyni do siebie, do miasta Dawidowego; ale ją wprowadził do domu Obededoma Gietejczyka.

1 Krn 13,14

H3427 וַיֵּשֶׁב֩ i mieszkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֨וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֨ית domem rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵ֥ד Obed im. wł. H5654 אֱדֹ֛ם Edoma im. wł. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָ֧רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. · עֹבֵֽד Obed im. wł. H5654 אֱדֹ֖ם Edoma im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I została skrzynia Boża między domownikami Obededomowymi w domu jego przez trzy miesiące. I błogosławił Pan domowi Obededomowemu i wszystkiemu, co miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)