1 Krl 9,11-18 — interlinia

1 Krl 9,11-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2438 חִירָ֣ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֠ר Tyre im. wł. H5375 נִשָּׂ֨א dostarczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomonowi im. wł. H6086 בַּעֲצֵי֩ drzewa przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֨ים cedrowego rz. m. l.mn. abs. H6086 וּבַעֲצֵ֧י i drzewa spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1265 בְרוֹשִׁ֛ים cyprysowego rz. m. l.mn. abs. H2091 וּבַזָּהָ֖ב i złota spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצ֑וֹ upodobania jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֡ז wtedy przysł. H5414 יִתֵּן֩ dał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H2438 לְחִירָם֙ Hiramowi przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִ֔יר miast rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1551 הַגָּלִֽיל Galilei rodz. + im. wł.

Do czego Hiram, król Tyrski, nadał był Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, i złota, ile jedno chciał: tedy też król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilejskiej.

1 Krl 9,12

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָם֙ Hiram im. wł. H6865 מִצֹּ֔ר z Tyru przyim. + im. wł. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomon im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3474 יָשְׁר֖וּ podobały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyjechał Hiram z Tyru, aby oglądał miasta, które mu dał Salomon: ale mu się niepodobały.

1 Krl 9,13

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 אָחִ֑י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H3521 כָּב֔וּל Kabul im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I rzekł: Cóż to za miasta, któreś mi dał, bracie mój? I nazwał je ziemią Chabul, aż do dnia tego.

1 Krl 9,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֖ם Hiram im. wł. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֥ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota.

1 Krl 9,15

H2088 וְזֶ֨ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 דְבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H4522 הַמַּ֜ס robotnika przymusowego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר którego part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֣ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנוֹת֩ aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4407 הַמִּלּ֔וֹא Millo rodz. + im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2674 חָצֹ֥ר Chasor im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4023 מְגִדּ֖וֹ Megiddo im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1507 גָּֽזֶר Gezer im. wł.

A przyczyna poboru, który był rozkazał wybierać król Salomon, była, aby zbudował dom Pański, i dom swój, i Mello, i mury Jeruzalemskie, i Hasor, i Magieddo, i Gazer.

1 Krl 9,16

H6547 פַּרְעֹ֨ה Faraon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5927 עָלָ֗ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּ֤ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1507 גֶּ֨זֶר֙ Gezer im. wł. H8313 וַיִּשְׂרְפָ֣הּ i spalił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרָ֑ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָהּ֙ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7964 שִׁלֻּחִ֔ים posag rz. m. l.mn. abs. H1323 לְבִתּ֖וֹ córce swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אֵ֥שֶׁת żonie rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Farao bowiem, król Egipski, wyciągnął był, i wziął Gazer, i popalił je ogniem, a Chananejczyka, który mieszkał w tem mieście, wymordował, a dał je za posag córce swej, żonie Salomonowej.

1 Krl 9,17

H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1507 גָּ֔זֶר Gezer im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1032 חֹרֹ֖ן Choron im. wł. H8481 תַּחְתּֽוֹן Dolny przym. m. l.poj. abs.

A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;

1 Krl 9,18

H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H1191 בַּעֲלָ֛ת Baalat im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8559 תמר Tamar im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)