1 Krl 8,37-40 · interlinia LXX
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7208
ἐμπυρισμός
empyrismos
spalenie
koni.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2346
θλίψῃ
thlipsēi
uciskać
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni. M.
Byłliby głód na ziemi, byłliby mor, susza, rdza, szarańcza, jeźliby były chrząszcze, jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4335
προσευχήν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G860
ἁφὴν
haphēn
staw
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διαπετάσῃ
diapetasēi
rozpościerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2092
ἑτοίμου
hetoimou
gotowy
koni. M.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5399
φοβῶνταί
phobōntai
bać się
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)