1 Krl 4,7-23 · interlinia WLC
H8010
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה
a Salomon miał
spój. + przyim. + im. wł.
H8147
שְׁנֵים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֤ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5324
נִצָּבִים֙
urzędników
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H3557
וְכִלְכְּל֥וּ
i zaopatrywali
spój. + cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּית֑וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2320
חֹ֧דֶשׁ
miesiąc
rz. m. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֛ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
był
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H259
אחד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H3557
לְכַלְכֵּֽל
aby zaopatrywać
przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał.
H428
וְאֵ֣לֶּה
a oto
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹתָ֔ם
imiona ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בֶּן
Ben
rz. m. l.poj. konstr.
H1133
ח֖וּר
Chur
im. wł.
H2022
בְּהַ֥ר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָֽיִם
Efraima
im. wł.
A teć są imiona ich: Syn Hura na górze Efraim;
·
בֶּן
Ben
rz. m. l.poj. konstr.
H1128
דֶּ֛קֶר
Deker
im. wł.
H4739
בְּמָקַ֥ץ
w Makac
przyim. + im. wł.
H8169
וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים
i w Szaalbim
spój. + przyim. + im. wł.
·
וּבֵ֣ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1053
שָׁ֑מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
·
וְאֵיל֖וֹן
i Elon
spój. + im. wł.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H358
חָנָֽן
Chanan
im. wł.
Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;
·
בֶּן
Ben
rz. m. l.poj. konstr.
H1136
חֶ֖סֶד
Chesed
im. wł.
H700
בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת
w Arubbot
przyim. + rodz. + im. wł.
·
ל֥וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7755
שֹׂכֹ֖ה
Soko
im. wł.
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2660b
חֵֽפֶר
Chefer
im. wł.
Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;
·
בֶּן
Ben
rz. m. l.poj. konstr.
H1125
אֲבִֽינָדָ֖ב
Abinadab
im. wł.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5299b
נָ֣פַת
wzniosły
rz. ż. l.poj. konstr.
H1756
דֹּ֑אר
Dor
im. wł.
H2955
טָפַת֙
Tafat
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H1961
הָ֥יְתָה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.
H1195
בַּֽעֲנָא֙
Baana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H286
אֲחִיל֔וּד
Ahilud
im. wł.
H8590
תַּעְנַ֖ךְ
Taanach
im. wł.
H4023
וּמְגִדּ֑וֹ
i Megiddo
spój. + im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1052
שְׁאָ֡ן
Szean
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H681
אֵ֨צֶל
obok
przyim.
H6891
צָרְתַ֜נָה
Saretan
im. wł. + he kier.
H8478
מִתַּ֣חַת
spod
przyim. + przyim.
H3157
לְיִזְרְעֶ֗אל
Jizreel
przyim. + im. wł.
·
מִבֵּ֤ית
od Bet
przyim. + im. wł.
H1052
שְׁאָן֙
Szean
im. wł.
H5704
עַ֚ד
aż do
przyim.
·
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
H65
מְחוֹלָ֔ה
Mechola
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
od strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3361
לְיָקְמֳעָֽם
Jokmeam
przyim. + im. wł.
Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.
·
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1127
גֶּ֖בֶר
Geber
im. wł.
H7433
בְּרָמֹ֣ת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
·
ל֡וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2333
חַוֺּת֩
wsi
rz. ż. l.mn. konstr.
H2971
יָאִ֨יר
Jaira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֜ה
Manassesa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1568
בַּגִּלְעָ֗ד
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
·
ל֚וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2256a
חֶ֤בֶל
sznur
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H709
אַרְגֹּב֙
Argob
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1316
בַּבָּשָׁ֔ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H8346
שִׁשִּׁים֙
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5892b
עָרִ֣ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹל֔וֹת
wielkich
przym. ż. l.mn. abs.
H2346
חוֹמָ֖ה
mur
rz. ż. l.poj. abs.
H1280
וּבְרִ֥יחַ
i zasuwy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5178a
נְחֹֽשֶׁת
brązowe
rz. ż. l.poj. abs.
Syn Gaber w Ramot Galaadskiem, który trzymał wsi Jaira, syna Manasesowego, które leżą w Galaad. Jemu też należała kraina Argob, która jest w Basan, sześćdziesiąt miast wielkich murowanych z zaworami miedzianemi.
H292
אֲחִֽינָדָ֥ב
Ahinadab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5714
עִדֹּ֖א
Iddo
im. wł.
H4266
מַחֲנָֽיְמָה
Machanaim
im. wł. + he kier.
Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.
H290
אֲחִימַ֖עַץ
Ahimaas
im. wł.
H5321
בְּנַפְתָּלִ֑י
w Naftalim
przyim. + im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֛ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1315
בָּשְׂמַ֥ת
Basemat
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomona
im. wł.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.
H1195
בַּֽעֲנָא֙
Baana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2365
חוּשָׁ֔י
Chuszaja
im. wł.
H836
בְּאָשֵׁ֖ר
w Aszerze
przyim. + im. wł.
H1175
וּבְעָלֽוֹת
i w Bealot
spój. + im. wł.
Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Jehoszafat
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6515
פָּר֖וּחַ
Paruacha
im. wł.
H3485
בְּיִשָׂשכָֽר
w Issacharze
przyim. + im. wł.
Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.
H8096
שִׁמְעִ֥י
Szimei
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H414
אֵלָ֖א
Eli
im. wł.
H1144
בְּבִנְיָמִֽן
w Benjaminie
przyim. + im. wł.
Semej, syn Eli, w Benjamin.
H1398
גֶּ֥בֶר
Geber
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H221
אֻרִ֖י
Uriego
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H776
אֶ֜רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיח֣וֹן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֗י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5747
וְעֹג֙
i Oga
spój. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H5333
וּנְצִ֥יב
i namiestnik
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H776
בָּאָֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basańskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵל֙
i Izrael
spój. + im. wł.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H2344
כַּח֥וֹל
jak piasek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֖ם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
לָרֹ֑ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכְלִ֥ים
jedli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8354
וְשֹׁתִ֖ים
i pili
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8056
וּשְׂמֵחִֽים
i weselili się
spój. + przym. m. l.mn. abs.
Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)