1 Krl 20,6-11 — interlinia

1 Krl 20,6-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6256 כָּעֵ֣ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H7971 אֶשְׁלַ֤ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדַי֙ sługi moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2664 וְחִפְּשׂוּ֙ i przeszukają spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣יתְךָ֔ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4261 מַחְמַ֣ד upragnienie rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֔יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֥ימוּ włożą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 בְיָדָ֖ם w ręce ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וְלָקָֽחוּ i zabiorą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.

1 Krl 20,7

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 דְּעֽוּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H7451c רָעָ֖ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְנָשַׁ֤י po moje żony przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּלְבָנַי֙ i po moich synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וּלְכַסְפִּ֣י i po moje srebro spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 וְלִזְהָבִ֔י i po moje złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4513 מָנַ֖עְתִּי odmówiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu.

1 Krl 20,8

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8085 תִּשְׁמַ֖ע słuchaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H14 תֹאבֶֽה zgadzaj się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.

1 Krl 20,9

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לְמַלְאֲכֵ֣י do posłańców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֗ד Hadad im. wł. H559 אִמְר֞וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H113 לַֽאדֹנִ֤י do pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7971 שָׁלַ֨חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדְּךָ֤ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7223 בָרִֽאשֹׁנָה֙ na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 וְהַדָּבָ֣ר ale słowa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֔ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיְשִׁבֻ֖הוּ i odpowiedzieli mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.

1 Krl 20,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֔ד Hadad im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֥וּן niech uczynią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑פוּ niech dodadzą cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H5606b יִשְׂפֹּק֙ wystarczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 עֲפַ֣ר prochu rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H8168 לִשְׁעָלִ֕ים na garście przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָֽי u stóp moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.

1 Krl 20,11

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבְּר֔וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1984b יִתְהַלֵּ֥ל niech się chlubi cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H2296 חֹגֵ֖ר przypasujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605a כִּמְפַתֵּֽחַ jak rozwiązujący przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I odpowiedział król Izraelski, a rzekł: Powiedzcie mu: Niech się nie chlubi zbrojny, jako ten, który złożył zbroję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)