1 Krl 20,18-21 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G290
ἀμπελῶνι
ampelōni
winnica
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
καταβέβηκεν
katabebēken
schodzić
V.XAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5407
ἐφόνευσας
ephoneusas
mordować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
ἐκληρονόμησας
eklēronomēsas
dziedziczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8176
ἔλειξαν
eleixan
lizać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5300
ὕες
hyes
świnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύνες
kynes
pies
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμά
haima
krew
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnica
imiesł.
G3068
λούσονται
lousontai
myć
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματί
haimati
krew
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκάς
heurēkas
znajdować
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G4097
πέπρασαι
peprasai
sprzedawać
M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐκκαύσω
ekkausō
rozpalić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G8568
οὐροῦντα
ourounta
oddawać mocz
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκαταλελειμμένον
enkataleleimmenon
opuszczać
V.XMPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)