1 Krl 17,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4558
Σαρεπτα
Sarepta
Sarepta
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνα
pylōna
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G4816
συνέλεγεν
synelegen
zbierać
V.IAI3S
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6001
ἄγγος
angos
naczynie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
akt.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G9804
ψωμὸν
psōmon
kęs
akt. koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G6968
δρὰξ
drax
garść
koni.
G224
ἀλεύρου
aleurou
mąka
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5201
ὑδρίᾳ
hydriai
dzban
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7987
καψάκῃ
kapsakēi
dzban
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4816
συλλέγω
syllegō
zbierać
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8427
ξυλάρια
xylaria
kijek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1683
ἐμαυτῇ
emautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανούμεθα
apothanoumetha
umrzeć
V.FMI1P
I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)