1 Krl 10,22 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3491
ναῦς
naus
statek
koni.
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3491
νηῶν
nēōn
statek
imiesł.
·
Χιραμ
Chiram
·
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł. M.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodzić
V.IMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3491
ναῦς
naus
statek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
·
τορευτῶν
toreutōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8684
πελεκητῶν
pelekētōn
ciosany
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4230
πραγματεία
pragmateia
zajęcie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8903
προνομῆς
pronomēs
grabież
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8771
περιφράξαι
periphraxai
ogrodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μαγδαν
Magdan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαζερ
Gazer
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἀνωτέρω
anōterō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21453
Ιεθερμαθ
Iethermath
Jeter-Mat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4230
πραγματείαν
pragmateian
zajęcie
akt. koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4231
ἐπραγματεύσατο
epragmateusato
handlować
akt.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7914
κατάρξαι
katarxai
rządzić
akt. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολελειμμένον
hypoleleimmenon
pozostawić
V.XMPASM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φερεζαίου
Pherezaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίου
Chananaiou
Kananejczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ευαίου
Euaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεβουσαίου
Iebousaiou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεργεσαίου
Gergesaiou
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολελειμμένα
hypoleleimmena
pozostawić
V.XMPAPN
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem okręty królewskie były na morzu z okrętami Hiramowemi: raz we trzy lata wracały się okręty z morza, przynosząc złoto i srebro, kości słoniowe, i koczkodany, i pawie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)