1 Krl 1,17-27 — interlinia

1 Krl 1,17-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֤ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 לַֽאֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵ֖ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H138 אֲדֹנִיָּ֖ה Adoniasz im. wł. H4427a מָלָ֑ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,19

H2076 וַ֠יִּזְבַּח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּֽמְרִיא i tuczne zwierzęta spój. + rz. m. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֮ i trzodę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֒ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H54 וּלְאֶבְיָתָר֙ i Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 וּלְיֹאָ֖ב i Joaba spój. + przyim. + im. wł. H8269 שַׂ֣ר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה a Salomona spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i Abijatara kapłana, i Joaba, hetmana wojska; ale Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,20

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֛ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz ty królu, panie mój, wiesz, iż się oczy wszystkiego Izraela oglądają na cię, abyś im oznajmił, kto będzie siedział na stolicy króla, pana mego, po tobie.

1 Krl 1,21

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7901 כִּשְׁכַ֥ב gdy zaśnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֗יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּבְנִ֥י i syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H2400 חַטָּאִֽים grzesznikami przym. m. l.mn. abs.

Inaczej stanie się, gdy zaśnie król, pan mój, z ojcy swymi, że będziemy ja i Salomon, syn mój, jako grzesznicy.

1 Krl 1,22

H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H5750 עוֹדֶ֥נָּה jeszcze ona przysł. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֖רֶת rozmawia cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֥ן a Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

1 Krl 1,23

H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i powiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H5416 נָתָ֣ן Natan im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H639 אַפָּ֖יו oblicze jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

1 Krl 1,24

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֒ Natan im. wł. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֖הוּ Adoniasz im. wł. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?

1 Krl 1,25

H3588a כִּ֣י bo spój. H3381 יָרַ֣ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וַ֠יִּזְבַּח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּֽמְרִיא i tuczne cielę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֮ i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֒ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֤י i do dowódców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָא֙ wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H54 וּלְאֶבְיָתָ֣ר i do Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנָּ֛ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 אֹכְלִ֥ים jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֖ים i piją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniasz im. wł.

Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

1 Krl 1,26

· וְלִ֣י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַ֠בְדֶּךָ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6659 וּלְצָדֹ֨ק i do Sadoka spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וְלִבְנָיָ֧הוּ i do Benajasza spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה i do Salomona spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale mnie, sługi twego, i Sadoka kapłana, i Banajasa, syna Jojadowego, i Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,27

H518a אִ֗ם jeśli spój. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 נִהְיָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ta rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H3045 הוֹדַ֨עְתָּ֙ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עבדיך sługom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֛ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali od króla, pana mego, stała się ta rzecz? a nie oznajmiłeś słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy króla, pana mego, po nim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)