1 Kor 5,10; 7,36; 9,10; 11,7; 11,10 — interlinia

1 Kor 5,10; 1 Kor 7,36; 1 Kor 9,10; 1 Kor 11,7; 1 Kor 11,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie przysł. G3843 πάντως pantōs wcale przysł. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G4205 πόρνοις pornois nierządnikami rz. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G4123 πλεονέκταις pleonektais chciwcami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G727 ἅρπαξιν harpaxin rabusiami przym. C. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1496 εἰδωλολάτραις, eidōlolatrais bałwochwalcami rz. C. l.mn. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3784 ὠφείλετε ōpheilete winniście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G686 ἄρα ara tedy spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou świata rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξελθεῖν. exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok.

Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść.

1 Kor 7,36

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G807 ἀσχημονεῖν aschēmonein nieprzyzwoicie postępować cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi wobec przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3933 παρθένον parthenon dziewicy rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G3543 νομίζει nomizei uważa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1510 ᾖ ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5230 ὑπέρακμος, hyperakmos przekwitła przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3784 ὀφείλει opheilei powinno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεσθαι, ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιείτω· poieitō niech czyni cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G264 ἁμαρτάνει· hamartanei grzeszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμείτωσαν. gameitōsan niech zawierają małżeństwo cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.

A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż.

1 Kor 9,10

G2228 ἢ ē albo spój. G1223 δι’ di ze względu na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3843 πάντως pantōs z pewnością przysł. G3004 λέγει; legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di ze względu na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1125 ἐγράφη, egraphē napisano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3784 ὀφείλει opheilei winien cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G722 ἀροτριῶν arotriōn orzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G722 ἀροτριᾶν, arotrian orać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G248 ἀλοῶν aloōn młócący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3348 μετέχειν. metechein uczestniczyć cz. praes. akt. bezok.

Czyli zgoła dla nas to mówi? Albowiem dla nas to napisano; gdyż w nadziei ma orać ten, co orze, a kto młóci w nadziei, nadziei swojej ma być uczestnikiem.

1 Kor 11,7

G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3784 ὀφείλει opheilei powinien cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2619 κατακαλύπτεσθαι katakalyptesthai zakrywać cz. praes. med. bezok. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλήν, kephalēn głowy rz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκὼν eikōn obrazem rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξα doxa chwałą rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχων· hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1391 δόξα doxa chwałą rz. M. l.poj. ż. G435 ἀνδρός andros męża rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.

1 Kor 11,10

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3778 τοῦτο touto tego zaim. wsk. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλει opheilei powinna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους. angelous aniołów rz. B. l.mn. m.

A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)