Łk 2,8; Łk 15,13-15; Łk 19,12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
przym. C. l.poj. ż.
G63
ἀγραυλοῦντες
agraulountes
przebywający pod gołym niebem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straży
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4167
ποίμνην
poimnēn
trzodą
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλὰς
pollas
wielu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
odjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3117
μακράν,
makran
dalekiej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1287
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
roztrwonił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3776
οὐσίαν
ousian
majątek
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2198
ζῶν
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G811
ἀσώτως.
asōtōs
rozpustnie
przysł.
A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.
G1159
δαπανήσαντος
dapanēsantos
gdy wydał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. ż.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
silny
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainie
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην,
ekeinēn
owej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5302
ὑστερεῖσθαι.
hystereisthai
odczuwać brak
cz. praes. pass. bezok.
A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
przyłączył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywateli
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης,
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1006
βόσκειν
boskein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G5519
χοίρους·
choirous
świnie
rz. B. l.mn. m.
A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2104
εὐγενὴς
eugenēs
szlachetnego rodu
przym. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3117
μακρὰν
makran
dalekiej
przym. B. l.poj. ż.
G2983
λαβεῖν
labein
aby wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψαι.
hypostrepsai
powrócić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)