Łk 15,5; Łk 15,32; Łk 19,6; Łk 19,37; Łk 22,5; Łk 23,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιτίθησιν
epitithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαίρων,
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.
G2165
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
radować się
cz. aor. pass. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαρῆναι
charēnai
cieszyć się
cz. aor. pass. bezok.
G1210
ἔδει,
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν,
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολωλὼς
apolōlōs
zaginiony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρέθη.
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4692
σπεύσας
speusas
pośpieszywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2597
κατέβη,
katebē
zszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5264
ὑπεδέξατο
hypedexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5463
χαίρων.
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I zstąpił prędko i przyjął go z radością.
G1448
ἐγγίζοντος
engizontos
gdy przybliżał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2600
καταβάσει
katabasei
zbocza
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkie
przym. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
uradowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4934
συνέθεντο
synethento
umówili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
rz. B. l.poj. n.
G1325
δοῦναι.
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5463
ἐχάρη
echarē
ucieszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G2309
θέλων
thelōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszenia
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1679
ἤλπιζέν
ēlpizen
spodziewał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμενον.
ginomenon
dziejący się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)