Łk 11,17-22 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1270
διανοήματα
dianoēmata
myśli
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każde
przym. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G1266
διαμερισθεῖσα
diameristheisa
podzielone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2049
ἐρημοῦται,
erēmoutai
pustoszeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G4098
πίπτει.
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
sobie
zaim. B. l.poj. m.
G1266
διεμερίσθη,
diemeristhē
podzielił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
kim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wyrzucają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται.
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wyrzucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
przyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale jeźliż ja palcem Bożym wyganiam dyjabły, zaisteć przyszło do was królestwo Boże.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
przym. M. l.poj. m.
G2528
καθωπλισμένος
kathōplismenos
uzbrojony
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσῃ
phylassēi
strzeże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G833
αὐλήν,
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυρότερος
ischyroteros
silniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
naszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwycięży
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3982
ἐπεποίθει,
epepoithei
zaufał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
σκῦλα
skyla
łupy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1239
διαδίδωσιν.
diadidōsin
rozdziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)