Łk 1,15; Łk 1,41; Łk 1,67; Łk 4,28; Łk 5,26; Łk 6,11 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔσται
estai
Będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4608
σίκερα
sikera
napoju mocnego
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4095
πίῃ,
piēi
będzie pił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniony będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸν
aspasmon
pozdrowienie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G4640
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen
poruszyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ,
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἔκστασις
ekstasis
zdumienie
rz. M. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
ogarnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5401
φόβου
phobou
bojaźni
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
Εἴδομεν
Eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3861
παράδοξα
paradoxa
niezwykłe
przym. B. l.mn. n.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G454
ἀνοίας,
anoias
szaleństwem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1255
διελάλουν
dielaloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσαιεν
poiēsaien
uczynili
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)