Zaloguj

Za 9,13-17 · interlinia WLC

Za 9,13
H3588a כִּֽי bo spój. H1869 דָרַ֨כְתִּי naciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֜י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְהוּדָ֗ה Jude im. wł. H7198 קֶ֚שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H4390 מִלֵּ֣אתִי napełniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H5782 וְעוֹרַרְתִּ֤י i pobudzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonie im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H1121a בָּנַ֖יִךְ synom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3120 יָוָ֑ן Jawan im. wł. H7760a וְשַׂמְתִּ֖יךְ i uczynię cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 כְּחֶ֥רֶב jak miecz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּֽוֹר mocarza przym. m. l.poj. abs.
Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.
Za 9,14
H3068 וַֽיהוָה֙ i JHWH spój. + im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 יֵֽרָאֶ֔ה ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1300b כַבָּרָ֖ק jak błyskawica przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2671 חִצּ֑וֹ strzała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H136 וַֽאדֹנָ֤י i Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִה֙ JHWH im. wł. H7782 בַּשּׁוֹפָ֣ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 יִתְקָ֔ע zatrąbi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַ֖ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5591b בְּסַעֲר֥וֹת w burzach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8486 תֵּימָֽן południa rz. ż. l.poj. abs.
Bo się Pan ukaże przeciwko nim, a jako blask wyniknie strzała jego; panujący, mówię, Pan zatrąbi w trąbę, a pójdzie w wichrach południowych.
Za 9,15
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֮ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1598 יָגֵ֣ן broni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֒ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאָכְל֗וּ i pożrą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3533 וְכָֽבְשׁוּ֙ i podepczą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7050a קֶ֔לַע procy rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֥וּ i będą pić spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1993 הָמ֖וּ zahuczą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמָֽלְאוּ֙ i napełnią się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4219 כַּמִּזְרָ֔ק jak czasza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2106 כְּזָוִיּ֖וֹת jak kąty przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4196 מִזְבֵּֽחַ ołtarza rz. m. l.poj. abs.
Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.
Za 9,16
H3467 וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם i wybawi ich spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֛ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6629 כְּצֹ֣אן jak trzodę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H5145 נֵ֔זֶר korony rz. m. l.poj. abs. H5264 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת lśniące cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak wybawi ich dnia onego Pan, Bóg ich, jako trzodę ludu swego; bo kamienie wieńcami ozdobione, wystawione będą miasto chorągwi w ziemi jego.
Za 9,17
H3588a כִּ֥י bo spój. H4100 מַה jakie part. pyt. H2898 טּוּב֖וֹ dobro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i jakie spój. + part. pyt. H3308 יָפְי֑וֹ piękno jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָן֙ zboże rz. m. l.poj. abs. H970 בַּֽחוּרִ֔ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ i moszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H5107 יְנוֹבֵ֥ב czyni płodnymi cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H1330 בְּתֻלֽוֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs.
Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)