Za 13,2-6 — interlinia

Za 13,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֣ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3772 אַכְרִ֞ית wytnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֤וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H6091 הָֽעֲצַבִּים֙ bożków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2142 יִזָּכְר֖וּ będą wspominane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7307 ר֥וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2932 הַטֻּמְאָ֖ה nieczystości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a אַעֲבִ֥יר usunę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bałwanów z ziemi, tak, że nie będą więcej wspominane; dotego i tych proroków i ducha nieczystego zniosę z ziemi.

Za 13,3

I stanie się, gdyby kto dalej prorokował, że mu rzekną ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili: Nie będziesz żył, przeto żeś kłamstwo mówił w imieniu Pańskiem; i przebiją go ojciec jego i matka jego, którzy go spłodzili, że prorokował.

Za 13,4

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H954 יֵבֹ֧שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2384 מֵחֶזְיֹנ֖וֹ z widzenia swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5012 בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ gdy prorokuje przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H3847 יִלְבְּשׁ֛וּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H155 אַדֶּ֥רֶת płaszcza rz. ż. l.poj. konstr. H8181 שֵׂעָ֖ר włochatego rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H3584 כַּחֵֽשׁ kłamać cz. Piel bezok. konstr.

I stanie się dnia onego, że się zawstydzą oni prorocy, każdy za widzenie swoje, gdyby prorokowali, i nie obleką się w suknię kosmatą, aby kłamali;

Za 13,5

H559 וְאָמַ֕ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5030 נָבִ֖יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H5647 עֹבֵ֤ד uprawiającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 אֲדָמָה֙ ziemię rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H7069 הִקְנַ֥נִי nabył mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5271a מִנְּעוּרָֽי od młodości mojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.

Za 13,6

H559 וְאָמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֧ה co part. pyt. H4347 הַמַּכּ֛וֹת rany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H996 בֵּ֣ין między przyim. H3027 יָדֶ֑יךָ rękami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֕ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5221 הֻכֵּ֖יתִי zostałem zraniony cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַהֲבָֽי miłujących mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A jeżeli mu kto rzecze: Cóż to masz za rany na rękach twoich? Tedy rzecze: Temi jestem zraniony w domu tych, którzy mię miłują.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)