Wj 4,1-9 — interlinia

Wj 4,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Wj 4,1

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 וְהֵן֙ i oto spój. + wykrz. H3808 לֹֽא nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֖וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלִ֑י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 יֹֽאמְר֔וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.

Wj 4,2

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2088 מזה co to part. pyt. + zaim. wsk. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֶּֽה laska rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Wj 4,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִיכֵ֣הוּ rzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7993 וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֑שׁ wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.

Wj 4,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H7971 שְׁלַח֙ wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H270 וֶאֱחֹ֖ז i chwyć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2180 בִּזְנָב֑וֹ za ogon jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּ֣חֲזֶק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 לְמַטֶּ֖ה w laskę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפּֽוֹ w dłoni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.

Wj 4,5

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H539 יַאֲמִ֔ינוּ uwierzyli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֥י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów.

Wj 4,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H935 הָֽבֵא włóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיקֶ֔ךָ w zanadrze twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i włożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיק֑וֹ w zanadrze swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ i wyjął ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6879 מְצֹרַ֥עַת trędowata cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7950 כַּשָּֽׁלֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.

Wj 4,7

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 הָשֵׁ֤ב włóż z powrotem cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵיקֶ֔ךָ zanadrza twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i włożył z powrotem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵיק֑וֹ zanadrza swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּֽוֹצִאָהּ֙ i wyjął ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2436 מֵֽחֵיק֔וֹ z zanadrza swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H7725 שָׁ֖בָה wróciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1320 כִּבְשָׂרֽוֹ jak ciało jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego.

Wj 4,8

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְקֹ֖ל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹ֣ת znaku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H539 וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ i uwierzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹ֖ל głosowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹ֥ת znaku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H314 הָאַחֲרֽוֹן ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Wj 4,9

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֡ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם֩ także part. potw. H8147 לִשְׁנֵ֨י dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H226 הָאֹת֜וֹת znakom rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּן֙ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a לְקֹלֶ֔ךָ głosu twojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4325 מִמֵּימֵ֣י z wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilu rodz. + im. wł. H8210 וְשָׁפַכְתָּ֖ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3004 הַיַּבָּשָׁ֑ה na suchą ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilu rodz. + im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָ֖ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3006 בַּיַּבָּֽשֶׁת na suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)