Wj 34,6-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwy
koni.
Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1301
διατηρῶν
diatērōn
zachowywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G1863
ἐπάγων
epagōn
sprowadzić
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwarty
akt. koni.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
σπεύσας
speusas
śpieszyć się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2955
κύψας
kypsas
schylać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4848
συμπορευθήτω
symporeuthētō
iść z
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4644
σκληροτράχηλός
sklērotrachēlos
twardy kark
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖς
apheleis
zabierać
V.FAI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)