Wj 33,12-17 — interlinia

Wj 33,12-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγεις legeis mówić pass. G321 ἀνάγαγε anagage prowadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1213 ἐδήλωσάς edēlōsas wyjawiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4882 συναποστελεῖς synaposteleis posłać z V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich.

Wj 33,13

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1718 ἐμφάνισόν emphanison objawiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G6756 γνωστῶς gnōstōs znawczo D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1510 ὦ ō być pass. G2147 εὑρηκὼς heurēkōs znajdować V.XAPNSM G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶ gnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok.

Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.

Wj 33,14

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4313 προπορεύσομαί proporeusomai iść przed V.FMI1S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2664 καταπαύσω katapausō powstrzymywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.

Wj 33,15

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G321 ἀναγάγῃς anagagēis prowadzić akt. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D

I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.

Wj 33,16

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1110 γνωστὸν gnōston znany koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G4848 συμπορευομένου symporeuomenou iść z pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi.

Wj 33,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτόν touton ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2147 εὕρηκας heurēkas znajdować V.XAI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)